韓国美容皮膚科の日本語対応で気をつけたいのは、訳が入ると抜け落ちやすい4種類の情報です。数字と単位、条件や例外、製剤や機器の名前、施術後の時期の4つは、耳で聞くだけで終わらせず、文字にして見せてもらうと取り違えが減ります。
韓国のクリニック
韓国の美容クリニック5院
| # | クリニック | 対応言語 | エリア | 機器・製剤 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Barog Clinic 西面駅店 | English · 日本語 · 中文 · ไทย | 韓国 | Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoWay | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 2 | RE:BERRY江南（カンナム） | English · 中文 · 日本語 · Español | 江南駅 | Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 3 | Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック) | English · 日本語 · 中文 · Español | 韓国 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 4 | RE:BERRY明洞（ミョンドン） | English · 中文 · 日本語 · Español | 韓国 | PicoSure · Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX | ₩9,900 | 4.9 (1,091) |
| 5 | エンター美容外科 | - | 韓国 | Ultherapy · Thermage FLX · Rejuran Healer · Pico toning | ₩70,000 | - |
11. Barog Clinic 西面駅店
★ 5.093 件のGoogleクチコミBarog Clinic 西面駅店は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、ボトックス、ヒアルロン酸注入を主に扱っています。英語、日本語、中国語、タイ語に対応しています。Googleクチコミ評価は5.0（93件）です。掲載価格は₩10,000〜（税別）です。掲示料金は外国人も韓国人も同じ。英語・中国語・日本語でカウンセリングできます。
瓶を目の前で開封する、西面のフィラー・リフティング院
- フィラー中心
- 明朗な料金表
- 2階ラウンジ
- フィラーは施術台で目の前で開封し、ロット番号もその場で確認できます。
- 使用する全ブランドの輸入元正規品証明書を院内に掲示、撮影もOKです。
釜山でリフティングしたい方 · 製品の透明性を重視する方
- 場所
- 韓国
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 掲載価格
- ₩10,000〜（税別）
22. RE:BERRY江南（カンナム）
★ 4.91,155 件のGoogleクチコミRE:BERRY江南（カンナム）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（1,155件）です。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。祝日も含め毎日10:00〜20:00営業、江南駅10番出口から徒歩2分。
5か国語対応を軸にした江南駅のスキンクリニック
- 5か国語デスク
- ギャラリー風内装
- 再生系スキンケア
- 皮膚科専門医が在籍
- 帰国後90日間、多言語メッセンジャーでアフターフォロー。
- 院内通訳により、英語・日本語・中国語（簡体・繁体）・スペイン語でカウンセリング可能。
母国語で相談したい方 · 夜間・祝日に通いたい方
- 場所
- 江南駅（2号線）10番出口 徒歩2分
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
33. Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)
★ 4.9359 件のGoogleクチコミKind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、日本語、中国語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（359件）です。掲載価格は₩89,000〜（税別）です。平日は10:30〜20:30、土日・祝日は10:00〜17:00に診療します。
共同院長が自ら施術する明洞のブティッククリニック
- ブティッククリニック
- ワンフロア貸切
- 院長が直接施術
- 地下鉄4号線・明洞駅6番出口から徒歩5分です。
- WhatsAppやLINEで写真を送ると、治療プランが届く無料の事前相談があります。
土日・祝日の受診 · 渡航前に計画を立てたい方
- 場所
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 掲載価格
- ₩89,000〜（税別）
44. RE:BERRY明洞（ミョンドン）
★ 4.91,091 件のGoogleクチコミRE:BERRY明洞（ミョンドン）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（1,091件）です。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。毎日診療しており、平日は10:30〜20:00、土日は10:30〜19:00です。
明洞のフラッグシップ。リフト・水光肌・幹細胞ケア
- フラッグシップ空間
- 年中無休
- 6言語対応
- 院内の医療通訳が英語・日本語・スペイン語・タイ語・中国語（簡体・繁体）でご案内します。
- 明洞駅8番出口から徒歩2分、明洞10キル58の2階・3階にあります。
日曜の予約 · 水光肌ブースタープログラム
- 場所
- Myeongdong Station (Line 4) / Euljiro-ipgu Station (Line 2)
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
55. エンター美容外科
エンター美容外科は韓国の美容外科です。糸リフト、美容整形、フェイスリフトを主に扱っています。掲載価格は₩70,000〜（税別）です。回復期の来院時に、院内で高気圧酸素・LED・点滴ケアを受けられます。
フェイスリフト医師が在籍する江南の肌・リフティングクリニック
- 肌＋手術
- 英語・日本語対応
- 駅前立地
- 形成外科専門医が在籍
- 英語・日本語を話すスタッフが在籍、渡航前にWhatsAppで予約可能。
- 新盆唐線・論峴駅4番出口から徒歩1分、江南大路沿い。
日本語で相談したい方 · 目元・フェイスリフトの計画旅行
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩70,000〜（税別）
料金
韓国の美容クリニックの料金
以下は掲載クリニックの料金表（税別）です。お支払い時に10%の付加価値税が加算されます。
ガイド
日本語の案内の充実ぶりと、施術の中身は別の物差しです
「韓国 美容皮膚科 日本語対応」「韓国美容皮膚科日本語対応」「韓国 日本語対応 美容皮膚科」で探すと、日本語のページを持つ施設が数多く見つかります。
英国のLuntとCarreraが2010年にMaturitasで発表した総説は、医療ツーリズムの受診者数や結果を示す確かなデータがまだ乏しいと指摘しました。訳の丁寧さは通じやすさの目安にとどめ、施術の質は別に確かめます。
ガイド
通訳を挟むと抜け落ちやすい四種類の情報
言い回しが訳の中で短く縮むと、次の四つがこぼれ落ちます。
| 情報の種類 | 抜けやすい例 | 守り方 |
|---|---|---|
| 数字と単位 | 照射の数や注入量が「多め」と丸まる | 紙か画面に数字を書いてもらう |
| 条件と例外 | 「引かない場合は」の条件が落ちる | 連絡する場面を一文ずつ聞き直す |
| 製剤・機器の名前 | 似た別製品が同じものと訳される | ラベルの綴りを書き写してもらう |
| 時期と順番 | 「2週間後」が「しばらく」になる | 日付か日数で言い直してもらう |
ガイド
通訳は言葉を運ぶだけでなく、会話の流れにも加わります
「ソウルの皮膚科で日本語」「ソウルの美容皮膚科で日本語」「韓国の皮膚科で日本語」で見つけた施設でも、訳し方は担当者で違います。
Liらが2017年にPatient Education and Counselingで発表した論考は、通訳を介した診察の指針が三者のやり取りを十分に扱ってこなかったと論じています。要約や言い換えも起こりうるため、リスクの説明だけは要約せずに訳してほしいと最初に頼んでおきます。
ガイド
日本と韓国で呼び方がずれやすい施術名
「韓国 美容皮膚科 日本語」「韓国美容皮膚科 日本語」で集めた情報には、日本と現地の呼び名が混ざります。高周波のThermageは、日本でもサーマクールとサーマージュの二通りで呼ばれます。
受けたい施術は、カタカナ名と英字の製品名を並べてメモしておくと、呼び方の違いによる取り違えを防げます。
根拠
このページの参考文献
- Medical tourism: Assessing the evidence on treatment abroadMaturitas · 2010 · doi:10.1016/j.maturitas.2010.01.017
医療ツーリズムの文献をまとめ、受診者数や結果の確かなデータが少ないと指摘した総説です。
- Interaction—A missing piece of the jigsaw in interpreter-mediated medical consultation modelsPatient Education and Counseling · 2017 · doi:10.1016/j.pec.2017.04.021
通訳を介した診察の指針が、三者のやり取りを十分に扱ってこなかったと論じた論考です。
FAQ
韓国の美容クリニックについての質問
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックは？
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックにはBarog Clinic 西面駅店、RE:BERRY江南（カンナム）、Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)、RE:BERRY明洞（ミョンドン）、エンター美容外科があります。いずれも美容クリニックをメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
通訳の方に、リスクの説明は省かずに訳してほしいと頼んでもよいですか？
失礼にはあたらず、伝え方としてむしろ役に立ちます。訳す側は話を短くまとめることがあるため、副作用や注意事項の場面だけは言葉を削らずに訳してほしいと先に伝えておくと、説明の抜けが起こりにくくなります。カウンセリングの始めに、短く丁寧な一言を添えるだけで十分です。気になる言葉があれば、その場で言い換えを求めてもかまいません。
日本で覚えた施術の呼び名のまま伝えても、韓国で通じますか？
通じることも多いものの、呼び名だけでは別の製品と取り違えられる場合があります。日本と韓国では同じ機器に違う愛称が付いていたり、総称が特定の製剤を指したりするためです。カタカナ名と英字の製品名を並べたメモを見せると、言葉の違いに左右されずに話を進められます。前回受けた施術の製剤名がわかれば、量や日付と一緒に書き添えておきます。
口頭で聞いた数字と書面の数字が違うときは、どちらを基準にしますか？
どちらかを選ぶより先に、その場で食い違いを指摘して数字をそろえ直します。訳の中で数字が丸まることもあれば、書面の記載が古いこともあります。照射数や注入量、部位の数が一致するまで施術を始めないでほしいと伝え、最終的にそろった数字を書面に残してもらいます。量や部位に納得できないまま、同意書に名前を書くことは避けたいところです。
「〜しないでください」という注意が、訳で逆の意味に伝わることはありますか？
まれですが、否定や条件の部分が聞き取りにくくなることはあります。飲酒や運動、サウナなどの注意は、何をいつまで控えるのかを日数と一緒に確かめておくと取り違えが減ります。控える項目を指で数えながら、一つずつ復唱してもらう方法も役に立つはずです。控える期間を紙に書いてもらえれば、帰国後に見返すときの確かな手がかりにもなります。
日本語のわかる担当者が施術室に入れないときは、どう伝えればよいですか？
施術室に入るより前に、痛みが強いときや手を止めてほしいときの合図をひとつ決めておきます。手を上げる、短い英語で伝えるなど、言葉にあまり頼らない方法でもかまいません。部位と量の確認は施術室の外で日本語のうちに済ませておくと、施術中の不安が小さくなります。決めた合図は、施術を担当する方とも事前に共有しておくと安心して受けられます。